曝中共掩盖疫情真相 中国网民创意十足
1 min read
【大纪元2020年03月14日讯】（大纪元记者吴英编译报导）武肺疫情严峻，在“引导舆论”的最高指导原则下，中共加强审查网络信息。而中国网民则发挥创意，通过各种方式传播中共掩盖疫情的实情。
《人物》（People）杂志3月10日发行的月刊的封面故事是《武汉医生》，报导了对“发哨人”艾芬医生的专访，当天正巧是国家主席习近平考察武汉。文章出来后立刻被中共宣传部门紧急全网删除。
但是，中共宣传机器还是慢了一步，中国网民已下载了这段专访，并且翻译成英语、法语、希伯来语、波斯语、摩尔斯电码，精灵语（Elvish）和外星文（Klingon）混搭等在互联网上快速流传。
武汉市中心医院急诊科主任艾芬在接受《人物》专访时说，她是武汉病毒的“发哨人”，并分享自去年底发现不明肺炎病患感染“SARS冠状病毒”迄今的心路历程。
2019年12月30日，艾芬拿到了不明肺炎病人的病毒检测报告，看到上面有“SARS冠状病毒”字样时，“我吓出了一身冷汗，这是一个很可怕的东西。”她说。
为了保险和重视起见，她立刻打电话上报给了医院的公共卫生科和院感科，并给同学传了这份报告，特意在“SARS冠状病毒”一排字上画了个红圈。
当晚，这份报告传遍了武汉的医生圈，包括艾芬的同事、随后染疫而亡的眼科医生李文亮。他是8名“吹哨人”之一，因为转发这份报告而遭当地公安“训诫”。
艾芬没有被公安训诫，但是隔天（去年12月31日）早上遭到医院纪律委员会“前所未有的、严厉的斥责”，称她是作为专业人士在造谣。这件事让她感到“很绝望”，不知道自己做错了什么。
今年2月，艾芬在接受《华尔街日报》采访时表示，她在去年12月29日即通知中国（中共）疾病预防控制中心地区办公室，看到多名不明原因肺炎患者，可能爆发传染性疾病。
中共近期试图转移话题，制造病毒由美军带进武汉的舆论，以及建立其成功抗疫的形象，但是其在武肺爆发后掩盖疫情，以及未立即采取公卫措施遏制病毒扩散的作为，仍然是外界关注的焦点。
由于《人物》专访艾芬的内容已遭删除，中国网民发挥创造力，以各种方式在网上分享该报导全文。
一位在北京的王先生告诉《华尔街日报》，他已经在互联网上张贴或重贴了那篇艾芬专访大约100次，结果80%被删除。周三（3月11日），他想到了一个方法，在条形码之间附上英语翻译，并以图像嵌入。
另一位用户则将该报导内容改成以草书的方式呈现，使它看起来像一首歌或者一本漫画书。
有人利用技术，先在中国颇受欢迎的“万事通”应用程序微信建立一个公共账户，要求有兴趣的读者向管理员发送写有“文本”一词的个人信息。然后，发件人将会收到一个空白页面，单击页面上的“哨”字后，将显示出采访全文。
全文翻译一直是最受欢迎的解决方法之一，中国的过滤器很难处理其它语种的内容，因此中国网民经常忙于创建外语版本，以方便其他人复制后通过翻译软件将其转换回中文。
除了译成其它语种外，中国网民还创建了点字（盲人所用的文字）、摩尔斯电码、表情符号，以及手语等版本。甚至还有人用精灵语（Elvish）和外星文克林贡语（Klingon）混搭、计算机程序语言等。
一位用户在微信上发帖说：“看到这些版本时，我首先是笑了，然后哭了。”
台湾作家廖信忠在微信上写道，这个创造力的爆发是一个“黑暗喜剧”，希望新世代“可以无所顾忌地自由使用中文”。
香港大学审查专家傅景华（King-wa Fu）说，冠状病毒的爆发震惊整个中国大陆，几乎每个人都受到影响，也因此激起了网上抗议热潮。“这次是整个中国”，他说，“就规模而言，这是我所见过的最大规模。”
责任编辑：林妍#
