德国总统复活节讲话:瘟疫是对人性的考验

1 min read
2020年4月11日,德国总统施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)针对当前中共病毒疫情发表电视讲话。(Bundesregierung via Getty Images)

【大纪元2020年04月12日讯】(大纪元记者祝兰德国报导)复活节前夕,德国总统针对当前中共病毒(俗称武汉肺炎)疫情,发表了一次特殊的全国电视讲话,表示危险还没解除,呼吁大家继续保持耐心、自觉和团结。

“现在事情怎么发展,何时放宽限制,如何放宽,不是光由政治家和专家决定的。”总统施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)4月11日星期六晚面向全国电视讲话中说,“这取决于我们所有人,通过我们的耐心和自觉——尤其是现在,在我们最困难的时候。”

施泰因迈尔一开始说,复活节将至,大家习惯的庆祝方式,“今年完全不同了。” 他说,恰恰在庆祝耶稣复活的日子,“我们得限制自己,为的是不让疾病和死亡战胜生命。”

哀悼逝者 关心需要帮助的人

“数千人在我们自己的国家死去了。”他对逝去的人表示哀悼,对一线救人的医护人员表示感谢,而且关心所有被这场疫情波及的人,不管是生病的,还是(因接触禁令)感到孤独的,还有那些受影响的公司、自由职业者、艺术工作者等。

“这场瘟疫告诉我们:是的,我们是脆弱的。也许我们太久以来相信,自己是无坚不摧的,认为(发展)只会越来越快、越高、越远。但这是个错误。”施泰因迈尔继续说,“这场瘟疫不仅告诉我们这个,而且还有,我们是多么的坚韧。” 他表示对过去几个星期德国所做出的成绩感到敬佩。

“危险还没有解除。”他继续说,每一个人都从根本上改变了自己的生活,由此而挽救了人命。他呼吁大家继续信任政府,因为联邦和各州领导人都知道他们承担的巨大责任。

“每个人的生命都是重要的”

施泰因迈尔在讲话中还强调民主的价值,表示这些日子德国人民所做出来的成就,“不是因为有一只铁手逼着我们去做的,而是因为我们是一个有活力的民主国家,公民有责任感。在这种民主中,我们互相信任,听从事实和论据,讲道理,做正确的事情”。

“在这样的民主中,每个人的生命都是重要的”。他列举着:从护士到联邦总理,从专家到有形和无形的社会支柱,如超市收银台、公共汽车和火车、农场或垃圾回收站。

“我们正处在十字路口”

施泰因迈尔表示,理解大家都想恢复正常的生活,但疫情之后“世界会不一样的”,希望大家在这场危机中从每天的好经验和坏经验中吸取教训。

“我觉得,我们正处在一个十字路口上。”他表示,目前有两个明显的方向,一个是每个人只为自己生活,手忙脚乱,疯狂囤货,另一个是为他人和社会付出,是否保留现在出现的“爆炸性的创造力和乐于助人”,帮助邻居老人购物,珍惜收银员和邮递员。

他还提到在跟世界包括欧洲的合作中,是孤军奋战,还是合作找到出路,如分享知识和研究,以便更快找到疫苗和治疗方法。“这场瘟疫不是战争,不是国家针对国家,士兵针对士兵,而是对我们人性的考验。”他说,“让我们展示最好的一面。”

这位总统最后再次呼吁国民保持团结和信任,“我们不希望成为一个焦虑或不信任的社会,但可以在社会上多一些信任,多点考虑他人,多一些信心。”

通常德国总统每年只在圣诞节发表全国电视讲话,因此这次讲话被视为特殊的。以往也出现过特殊的讲话,如1961年8月31日德国总统针对东德建造柏林墙发表讲话,2005年7月21日,总统针对解散国会、重新选举后发表讲话。

德国总统发表讲话全文(德语)链接:http://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Reden/DE/Frank-Walter-Steinmeier/Reden/2020/04/200411-TV-Ansprache-Corona-Ostern.html

责任编辑:王亦笑  #

新闻来源: https://www.epochtimes.com/gb/20/4/12/n12024648.htm

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

Copyright © All rights reserved. | Newsphere by AF themes.